Can Dumbledore see under the cloak of invisibility?

No, but Dumbledore is a very wise and keen observer. He most likely heard them and looked to acknowledge he knew they were there, but said nothing to show his trust in them.